Différences entre versions de « Empowerment »
De Mi caja de notas
m (→Traduction) |
|||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
== Traduction == | == Traduction == | ||
| − | ''la discussion est ouverte sur empouvoirement'' | + | ''la discussion est ouverte sur empouvoirement et autres alternatives'' |
<html><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p lang="fr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/xtof_fr">@xtof_fr</a> <a href="https://twitter.com/madmoiZelle">@madmoiZelle</a> hmm pas évident, mais entre les 3 je préfère <a href="https://twitter.com/hashtag/empouvoirement?src=hash">#empouvoirement</a>, merci !</p>— Rick Mendes (@RikMende) <a href="https://twitter.com/RikMende/status/739920136732303360">6 juin 2016</a></blockquote> | <html><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p lang="fr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/xtof_fr">@xtof_fr</a> <a href="https://twitter.com/madmoiZelle">@madmoiZelle</a> hmm pas évident, mais entre les 3 je préfère <a href="https://twitter.com/hashtag/empouvoirement?src=hash">#empouvoirement</a>, merci !</p>— Rick Mendes (@RikMende) <a href="https://twitter.com/RikMende/status/739920136732303360">6 juin 2016</a></blockquote> | ||
<script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></html> | <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></html> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | === sur facebook === | ||
| + | |||
| + | URL : https://www.facebook.com/christophe.ducamp/posts/10153458557056891 | ||
| + | |||
| + | [[File:#LangueFrançaise : Comment traduire le... - Christophe Ducamp 2016-06-07 17-21-57.png|400px]] | ||
Version du 7 juin 2016 à 16:01
- Statut
- page à rédiger (cf note moodlog personnel du 2016-06-06
Méfions-nous des anglicismes.
- tldr
- Empowerment = Autonomisation + Émancipation
> "Empowerment : augmenter le « pouvoir de » (puissance) en réduisant le « pouvoir sur » (autorité)." - André Comte Sponville
Et les femmes aiment davantage le "pouvoir de"
Sources à compléter
« « [Empowerment » : généalogie d'un concept clé du discours contemporain sur le développement](http:www.cairn.info/revue-tiers-monde-2009-4-page-735.htm) », Revue Tiers Monde 4/2009 (n° 200) , p. 735-749 Calvès Anne-Emmanuèle,
'refactoriser par ordre chronologique en incluant un modèle de citation'
- wp:empowerment sur wikipedia (multi-auteurs)
- (...)
- Vidéo : vidéo du Forum Changer d'Ere (4 juin 2016 à la Cité de la Villette, Paris) d'André Comte Sponville
- L’empouvoirement, le concept féministe qui manquait à la langue française > Mademoizelle - 2016-158
Traduction
la discussion est ouverte sur empouvoirement et autres alternatives
@xtof_fr @madmoiZelle hmm pas évident, mais entre les 3 je préfère #empouvoirement, merci !
— Rick Mendes (@RikMende) 6 juin 2016
sur facebook
URL : https://www.facebook.com/christophe.ducamp/posts/10153458557056891
[[File:#LangueFrançaise : Comment traduire le... - Christophe Ducamp 2016-06-07 17-21-57.png|400px]]