Le nom « les îles Sous-le-Vent » est une traduction du nom de l'archipel en tahitien : « te mau fenua raro mata'i », littéralement « les îles sous (situées en bas) le vent »[4].
Références dans la littérature
Dans la trilogie de Marcel Pagnol, les Îles Sous-le-Vent symbolisent l'évasion et l'aventure. Dans le premier livre, Marius rêve de de quitter le port de Marseille pour explorer des horizons lointains et idylliques. Cette représentation souligne l'attrait des Îles Sous-le-Vent comme destination paradisiaque dans l'imaginaire culturel.
↑Définition donnée par l'Académie Tahitienne sur son site http://www.farevanaa.pf :
"RARO MATA'I : qual. Sous-le-vent. Te mau fenua raro mata'i = Les îles-sous-le-vent."