Inès

De Mi caja de notas

Page d’aide sur l’homonymie

« Inès », « Inés », « Inês », « Inez », « Iness » et « Inass » redirigent ici. Pour les autres significations, voir Ines.


Étymologie

Inès, prénom féminin, est emprunté à l'espagnol Inés, équivalent du français Agnès. Du latin tardif Agnes formé sur l'adjectif grec agnê, féminin de agnos, d'abord au sens de « sacré » et qualifiant certains fleuves, les cieux et les divinités. Le mot s'employa au sens de « pur », d'où « chaste »[1].

Occurrence

Inès comme substitut d'Agnès démarre à la fin des années 1980[2]. A partir de 1990, la mode des prénoms étrangers a dopé sa cote de popularité[3]. Les familles musulmanes et les couples mixtes choisissent volontiers Ines, prononciation dialectale du prénom arabe Inas (amabilité, affabilité, courtoisie, urbanité)[4], tout en adoptant aussi sa forme accentuée, d'où la difficulté de séparer les deux orthographes[5].

En 2020, 112697 françaises portent ce prénom. Son année record d'attribution est 2010 avec 4952 naissances. 2022 a vu naître 1962 Inès/Ines. Il se place dans le top 20 du palmarès 2023. Ines est porté par 6 garçons en France[6].

Variantes

Inés (Espagne), Inês (Portugal), Inesa, Ines (Italie), Inese (Lettonie), Ines, Inés ou Inez (récent) (pays anglophones)[7], Ines ou Inessa (Allemagne)[8], Ines, Inés ou Inez (récent) ( Pays scandinaves)[9].

Ines (ou Iness, Inas ou Enas) (ايناس ʾĪnās), phonétiquement proche mais sans lien étymologique, est un prénom arabe signifiant « sympathique » ou « généreuse »[10].

Saintes chrétiennes

Les Inès sont fêtées le avec la bienheureuse Inès Takeya[11], mais aussi le 21 janvier avec Sainte Agnès de Rome.

Personnalités portant ce prénom

Notes et références

  1. ↑ Chantal Tanet, Tristan Hordé, Dictionnaire des prénoms, Larousse, col. Référence, Paris 2009, 2015, 675 p., (ISBN 978-2-03592511-4), p.314 et p. 10.
  2. ↑ Joséphine Besnard, La cote des prénoms en 2009, Paris, Michel Lafon, , 444 p. (ISBN 9-782749-909455), p. 197
  3. ↑ Tanet-Hordé, op.cit., p. 314.
  4. ↑ Jean-François Mignot, « Prénoms des descendants d'immigrés en France : Essai de reproduction d'un article scientifique », academia.edu,‎ , p. 41 (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ Stéphanie Rapoport et Claire Tabarly Perrin, L'Officiel des prénoms, Paris, First éditions, , 549 p. (ISBN 9-782412-048306), p. 107
  6. ↑ « Meilleurs Prenoms - Découvrez l'origine, la signification, la tendance et la popularité de plus de 20.000 prénoms », sur meilleursprenoms.com (consulté le )
  7. ↑ Hanks, Hardcastle, et Hodges, Oxford Dictionnary of First Names, Oxford University Press, 2006, 480 p, (ISBN 978-0198610601), p. 129.
  8. ↑ Rosa et Volker Kohlheim, Lexikon der Vornamen, Duden Taschenbücher, band 4, Mannheim, 1998, 329 p., (ISBN 3-411-04943-X), p. 134.
  9. ↑ « Inés - Nordic Names », sur www.nordicnames.de (consulté le )
  10. ↑ Jean-François Bruneaud, Chroniques de l'ethnicité quotidienne chez les Maghrébins français, Paris, Éditions L'Harmattan, coll. « Histoire et perspectives méditerranéennes », , 309 p., 24 cm (ISBN 2-7475-8802-5, BNF 40076443, lire en ligne), p. 204
    « Les cas les plus représentatifs de ces dernières années, semblent illustrés par le choix de deux prénoms : un féminin, Ines et un masculin, Rayan. Il s'agit en fait de prénoms à la fois français/anglo-saxon et arabes. Même s'ils ne possèdent, ni la même origine, ni la même étymologie dans la mesure où chacun prend sa source dans sa propre langue (Ines : « sympathique », « généreuse » en arabe et Inès : « chaste », « pure » en grec), ils constituent en quelque sorte des homonymes. »
  11. ↑ « Bienheureuse Inès », sur Nominis (consulté le )

meta

Signification
Le prénom Inès vient du grec "agnos", qui signifie "chaste, pur ".
Fête
10 septembre
Histoire
Le prénom Inès pourrait également provenir de l'arabe ou il se traduirait par " amabilité " ou " sociabilité ", il est aussi apparenté au prénom latin " Agnès ". La sainte Inès Takeya fut l'une des premières à populariser ce prénom, elle mourut martyre à Nagasaki en 1622 pour avoir hébergé des missionnaires. Plus récemment Inès Lê Thi Thành, une vietnamienne mère de six enfants mourut en martyre le 12 juillet 1841 et fut canonisée en 1988 par Jean-Paul II avec 16 autres martyrs. Très répandu en Espagne et au Portugal il peut s'orthographier respectivement Inés et Inês tandis qu'en Italie c'est Inesa qui sera plus fréquemment attribué.
Prénoms approchants
Iness, Inez, Inese, Hind, Ynes, Innes, Yna, Inna, Hynd, Nessie


Ce prénom est une forme espagnole et portugaise d’Agnès qui, en grec, signifie «chaste». Une «Agnès» peut désigner une «jeune fille innocente et ingénue, ou qui affecte de l’être» par référence au personnage de _L’École des femmes_ de Molière, ainsi que le rappelle Le Trésor de la langue française.

Dans l’Histoire, Sainte Inès est l’épouse d’un Japonais chrétien** à Nagasaki qui «fut arrêtée avec son mari en 1618 pour avoir hébergé chez elle des missionnaires», explique Marie Ferey dans _Le Petite Larousse des prénoms_. Sainte Inès fut décapitée en 1622.

Le prénom connut un certain succès à partir des années 1980 et a été «au plus fort de sa cote en 2003 et 2006 (4 860 naissances)», lit-on dans _La cote Larousse des prénoms 2020_. En 2010, il connaît une baisse avec moins de 1800 attributions avant de revenir à la mode en 2012. Les Inès sont considérées comme «douces et tranquilles. Elles craignent le changement».

Dans la littérature, et ainsi que nous le raconte Sarah Sauquet dans son Dictionnaire des plus beaux prénoms inspirés de la littérature, «Inès» apparaît dans l’œuvre de Montherlant, La Reine morte. En voici un résumé: à l’âge de 24 ans, Inès prend la décision de rallier la cour de Ferrante, roi du Portugal. Puis tombe amoureuse de son fils, Pedro. Mais voilà, un projet de mariage est organisé: Ferrante souhaite que Pedro épouse l’Infante de Navarre «tout en gardant Inès comme maîtresse». Cependant, le roi ignore que les jeunes gens se sont déjà mariés et qu’Inès attend un enfant. «Épuisée de vivre dans la clandestinité, Inès ose aller trouver Ferrante et lui apprend leur mariage». Son Premier ministre lui suggère de l’exécuter...

voir Agnès

Récupérée de « https://ducamp.me/index.php?title=Inès&oldid=39502 »