Citation-fr - Historique des versions

Xtof : /* FAQ */

2018-04-27T09:57:01Z

FAQ

Xtof : /* Interface Utilisateur */

2018-04-27T09:53:18Z

Interface Utilisateur

Xtof : /* Interface Utilisateur */

2018-04-27T06:26:20Z

Interface Utilisateur

Xtof : /* Usages IndieWeb */

2018-04-27T06:21:29Z

Usages IndieWeb

Xtof : Page créée avec « ''Cette page a démarré sur iwc:citation'' {{stub-fr}} Une '''citation''' est une référence à quelque chose de dit ou d'écrit, généralement un trava... »

2018-04-27T05:09:41Z

Page créée avec « ''Cette page a démarré sur iwc:citation'' {{stub-fr}} Une '''<dfn>citation</dfn>''' est une référence à quelque chose de dit ou d'écrit, généralement un trava... »

Nouvelle page

''Cette page a démarré sur [[iwc:citation]]'' {{stub-fr}}

Une '''<dfn>citation</dfn>''' est une référence à quelque chose de dit ou d'écrit, généralement un travail publié, de nos jours souvent sur le web.

Publier une citation de contenu discuté dans un [[article-fr|article]], ou ceci sous forme de [[reply-fr|réponse]] est [[in-reply-to-fr|en réponse à]], sont aussi des moyens de [[giving-credit-fr|donner du crédit]] explicite et de façon transparente aux sources.

== Balisage ==
{{main-fr|h-cite-fr}}

Au moment de publier des références vers des travaux publiés sur le web, utilisez le microformat '''[[h-cite-fr|h-cite]]''' pour baliser le '''nom''' du travail, ''''URL''', '''author''' (avec '''[[h-card]] embarquée ''name'', ''photo'', et ''URL'' '''), when '''published''', '''publisher''' (si besoin), when '''retrieved''' (facultatif).

== Usages IndieWeb ==
There are several specific indieweb uses of citations.
* [[reply-context-fr|contexte-de-réponse]] - a reply-context contains a citation for the original post that the reply is in-reply-to.
* [[comments-display]] - indieweb comments that have been syndicated from their original reply URLs into a "Comments" section on an original post are all ''references'' to original material, and thus are also citations.
* [[posts#Footer_sections|post footer sections]] - external references in footer sections (i.e. in addition to the abovementioned comments display section) are almost always also citations.

== Interface Utilisateur==
=== entrée de texte ===
A site can provide text inputs with a citation URL (and/or full citation markup) pre-filled in for the reader to copy / paste. IndieWeb Examples:
* {{tantek}} provides text inputs to copy the permalink and citation markup, e.g. bottom of http://tantek.com/2014/120/b1/markup-people-focused-mobile-communication
* [[User:Kartikprabhu.com|Kartik]] provides text inputs to copy permalinks on articles, e.g. bottom of https://kartikprabhu.com/article/indieweb-love-blog
* ...

Exemples de silos :
* [[Trello#Card_share_UI|Trello' share and more UI]] has a text inputs to copy a [[permashortlink]] of the card, or blockquote markup to embed the card.
* ...

=== ajouter à la copie de sélection de texte ===
Using [[javascript]] it appears possible to append a citation URL to the end of any text that a reader selects and uses the "[[copy]]" operation on.

Possible source of script to do this:
* http://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-a-read-more-link-to-copied-text-in-wordpress/
* http://www.jitbit.com/alexblog/230-javascript-injecting-extra-info-to-copy-pasted-text/

Criticism. There have been some sites / script that in addition to adding the citation URL also do some sort of tracking of every copy action. This has been written up with some criticism:
* http://daringfireball.net/2010/05/tynt_copy_paste_jerks

Thus if you do choose to implement an approach that adds a citation URL automatically to text that is copied from your [[posts]], be respectful of your readers, and avoid any (especially surreptitious) tracking.

=== autoriser l'accès à la fragmentation sur la copie de texte ===
Using javascript, it is possible to provide access the to fragmention for a selected text.
Preliminary demo: https://kartikprabhu.com/static/demo/fragmention.html

== FAQ ==
=== Pourquoi une UI URL quand la barre d'adresse en a une ===
Q: Why provide a UI to copy/paste the URL of the post (e.g. a text input box pre-filled with the permalink), when the user can just copy/paste the URL from the browser address bar?

A: Browser UIs sometimes do not provide an (easily) accessible the address bar, e.g.:
* mobile browsers (often hide the URL bar, make it hard to get to)
* kiosks, kiosk mode, fullscreen mode, presentation mode

A2: It's also easier for the user, having just finished reading your post, to see the UI immediately in their reading flow, and not having to [http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_tracking scan] back up to the top of the window for it.

== Voir aussi ==
* [[article-fr|article]]
* [[comments-display-fr|affichage de commentaires]]
* [[giving-credit-fr|donner crédit ]]
* [[h-cite]]
* [[in-reply-to]]
* [[posts]]
* [[reply]]
* [[reply-context]]
* [[2013/Citations and Scholarly Markdown]]

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 == FAQ ==
 === Pourquoi une UI URL quand la barre d'adresse en a une ===
-Q: Why provide a UI to copy/paste the URL of the post (e.g. a text input box pre-filled with the permalink), when the user can just copy/paste the URL from the browser address bar?
+Q : Pourquoi fournir une UI pour copier/coller l'URL du post (par ex une boîte d'entrée de texte pré-remplie avec le permalien), quand l'utilisateur peut simplement copier/coller l'URL à partir de la barre d'adresse du navigateur ?
-A: Browser UIs sometimes do not provide an (easily) accessible the address bar, e.g.:
+R : Les UIs de navigateurs ne fournissent pas parfois une barre d'adresse (facilement) accessible, par ex :
-* mobile browsers (often hide the URL bar, make it hard to get to)
+* les browsers mobiles (cachent souvent la barre d'URL, ou la rendent difficile d'accès)
-* kiosks, kiosk mode, fullscreen mode, presentation mode
+* kiosques, mode kiosque, mode plein-écran, mode présentation
-A2: It's also easier for the user, having just finished reading your post, to see the UI immediately in their reading flow, and not having to [http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_tracking scan] back up to the top of the window for it.
+R2 : Il est aussi plus facile pour l'utilisateur ayant juste fini de lire votre post, de voir immédiatement l'UI dans son flow de lecture, et ne pas avoir à [http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_tracking scanner] tout en haut de la fenêtre pour la trouver.
 == Voir aussi ==

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 * http://www.jitbit.com/alexblog/230-javascript-injecting-extra-info-to-copy-pasted-text/
-Criticism. There have been some sites / script that in addition to adding the citation URL also do some sort of tracking of every copy action. This has been written up with some criticism:
+Critique. Il avait quelques sites / script qui en plus d'ajouter l'URL de citation faisait une sorte de tracking de chaque action de copie. Ceci a été écrit avec critique :
 * http://daringfireball.net/2010/05/tynt_copy_paste_jerks
-Thus if you do choose to implement an approach that adds a citation URL automatically to text that is copied from your [[posts]], be respectful of your readers, and avoid any (especially surreptitious) tracking.
+Par conséquent si vous choisissez d'implémenter une approche qui ajoute automatiquement une URL de citation au texte qui est copié à partir de vos [[posts-fr|posts]], soyez respectueux de vos lecteurs, et évitez tout suivi (particulièrement subreptice).
 === autoriser l'accès à la fragmentation sur la copie de texte ===
-Using javascript, it is possible to provide access the to fragmention for a selected text.
+En utilisant javascript, il est possible de fournir l'accès à la fragmentation vers d'un texte sélectionné.
-Preliminary demo: https://kartikprabhu.com/static/demo/fragmention.html
+Démo préliminaire : https://kartikprabhu.com/static/demo/fragmention.html
 == FAQ ==

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == Interface Utilisateur==
 === entrée de texte ===
-A site can provide text inputs with a citation URL (and/or full citation markup) pre-filled in for the reader to copy / paste. IndieWeb Examples:
+Un site peut fournir des boîtes d'entrée de texte avec une URL de citation (et/ou un balisage de citation complète) pré-remplies pour copier/coller par le lecteur. Exemples IndieWeb :
-* {{tantek}} provides text inputs to copy the permalink and citation markup, e.g. bottom of http://tantek.com/2014/120/b1/markup-people-focused-mobile-communication
+* {{tantek}} fournit des inputs de texte pour copier le permalien et le balisage de citation, par ex. en bas de http://tantek.com/2014/120/b1/markup-people-focused-mobile-communication
-* [[User:Kartikprabhu.com|Kartik]] provides text inputs to copy permalinks on articles, e.g. bottom of https://kartikprabhu.com/article/indieweb-love-blog
+* [[User:Kartikprabhu.com|Kartik]] fournit des formulaires d'entrée de texte pour copier les permaliens sur les articles, par ex. en bas  https://kartikprabhu.com/article/indieweb-love-blog
 * ...
 Exemples de silos :
-* [[Trello#Card_share_UI|Trello' share and more UI]] has a text inputs to copy a [[permashortlink]] of the card, or blockquote markup to embed the card.
+* [[Trello#Card_share_UI|le partage de Trello et plus UI]] a une boîte de texte pour copier un [[permashortlink-fr|raccourci de permalien]] de la carte, ou un balisage de citation pour embarquer la carte.
 * ...
 === ajouter à la copie de sélection de texte ===
-Using [[javascript]] it appears possible to append a citation URL to the end of any text that a reader selects and uses the "[[copy]]" operation on.
+En utilisant [[javascript-fr|javascript]] il semble possible d'ajouter une URL de citation à la fin de n'importe quel texte qu'un lecteur sélectionne et utilise pour "[[copy-fr|copier]]" l'opération.
-Possible source of script to do this:
+Source possible de script pour faire ça :
 * http://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-a-read-more-link-to-copied-text-in-wordpress/
 * http://www.jitbit.com/alexblog/230-javascript-injecting-extra-info-to-copy-pasted-text/

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 == Usages IndieWeb ==
-There are several specific indieweb uses of citations.
+Il y a plusieurs usages spécifique indieweb des citations.
-* [[reply-context-fr|contexte-de-réponse]] - a reply-context contains a citation for the original post that the reply is in-reply-to.
+* [[reply-context-fr|contexte-de-réponse]] - un contexte de réponse contient une citation du post original auquel la réponse est en-réponse-à.
-* [[comments-display]] - indieweb comments that have been syndicated from their original reply URLs into a "Comments" section on an original post are all ''references'' to original material, and thus are also citations.
+* [[comments-display-fr|affichage des commentaires]] - les commentaires indieweb qui ont été syndiqués à partir de leurs URLs de réponse originale sont tous des ''références'' au contenu original, et sont par conséquent aussi des citations.
-* [[posts#Footer_sections|post footer sections]] - external references in footer sections (i.e. in addition to the abovementioned comments display section) are almost always also citations.
+* [[posts#Footer_sections|post footer sections]] - le références externes dans les sections de pied de page (par ex. en plus de la section de commentaires cités  mentionnée au-dessus) sont presque toujours aussi des citations.
 == Interface Utilisateur==