Démarrer sur indieweb - Historique des versions

Xtof : /* Une Page Simple */

2020-03-05T05:22:56Z

Une Page Simple

Xtof : /* Rejoignez la Communauté */

2020-02-22T03:48:53Z

Rejoignez la Communauté

Xtof : /* Paramétrer un raccourci d’URL personnel */

2020-02-21T21:24:22Z

Paramétrer un raccourci d’URL personnel

Xtof : /* Voir aussi */

2020-02-21T21:17:05Z

Voir aussi

Xtof : /* Facultatif / Étapes Bonus */

2020-02-21T21:15:26Z

Facultatif / Étapes Bonus

Xtof : /* Partager et Nous Rejoindre */

2020-02-21T21:11:51Z

Partager et Nous Rejoindre

Xtof : /* Syndiquez Ailleurs */

2020-02-21T21:07:07Z

Syndiquez Ailleurs

Xtof : /* Syndiquer Ailleurs */

2020-02-21T21:06:46Z

Syndiquer Ailleurs

Xtof le 21 février 2020 à 21:00

2020-02-21T21:00:42Z

Xtof : /* Ajouter des liens aux médias sociaux existants */

2020-02-21T20:50:44Z

Ajouter des liens aux médias sociaux existants

@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 === Une Page Simple ===
-📄 Tout ce dont vous avez vraiment besoin est d’un site avec une simple page unique, que vous pouvez paramétrer en utilisant le '''[https://github.com/indieweb/blank-gh-site blank-gh-site  projet site blanc github]'''.
+📄 Tout ce dont vous avez vraiment besoin est d’un site avec une simple page unique, que vous pouvez paramétrer en utilisant le '''projet [https://github.com/indieweb/blank-gh-site site blanc github]'''.
-−
 === Guides CMS ===
 📑 Si vous connaissez ou avez déjà une préférence pour un système de gestion de contenu, regardez ces guides spécifiques pour les installer sur votre domaine.

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 == Rejoignez la Communauté ==
 Vous voulez discuter avec des personnes avant de vous engager ?
-* '''[[discuss|👥 Rejoignez notre salon de discussion]]''' - connectez-vous avec d’autres membres de la communauté IndieWeb qui seront heureux de partager leurs expériences et de répondre à vos questions :
+* '''[[discuss-fr|👥 Rejoignez notre salon de discussion]]''' - connectez-vous avec d’autres membres de la communauté IndieWeb qui seront heureux de partager leurs expériences et de répondre à vos questions :
 ** '''[https://chat.indieweb.org/ 💬 discussion en ligne #indieweb]''' (en utilisant votre navigateur)
 ** '''[https://chat.indieweb.org/slack 💬 Slack de la communauté #indieweb]''' - ouvrez l’enregistrement (sign-up). Recevez rapidement les réponses aux questions posées et accélérez votre progrès sur tout ce qui concerne IndieWeb.
-Venez à une rencontre '''[[Homebrew Website Club]]''' dans une ville proche de chez vous pour rencontrer en personne les membres de la communauté IndieWeb, pour poser vos questions et partager vos expériences &amp; motivations pour rejoindre IndieWeb. Vous pouvez aussi demander des services de [[Consultants|consultant]] si ça vous dit.
+Venez à une rencontre '''[[Homebrew Website Club-fr|Homebrew Website Club]]''' dans une ville proche de chez vous pour rencontrer en personne les membres de la communauté IndieWeb, pour poser vos questions et partager vos expériences &amp; motivations pour rejoindre IndieWeb. Vous pouvez aussi demander des services de [[consultant-fr|consultant]] si ça vous dit.
-* [[next-hwc|📅 Prochaine Rencontre Homebrew Website Club]]
+* [[next-hwc-fr|📅 Prochaine Rencontre Homebrew Website Club]]
 Ou vous voulez plonger directement sur un weekend avec des makers IndieWeb ?
-* [[next-iwc|⛺️ Prochain week-end IndieWebCamp]] !
+* [[next-iwc-fr|⛺️ Prochain week-end IndieWebCamp]] !
 Sentez-vous à l’aise de passer cette étape, d’avancer et de revenir vers la communauté pour bénéficier d’une aide quand vous en aurez besoin.
 == Tutoriels ==

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 {{main-fr|permashortlinks-fr}}
-'''Why?''' A personal ''[[short domain]]'' will let you create [[permashortlinks]] which help:
+'''Pourquoi ?'''Un'' [[short domain-fr|nom de domaine court]]'' vous permettra de créer des [[permashortlinks-fr|permaliens raccourcis]] qui aideront à :
-* Provide shorter URLs you can use on slides or in hand written notes
+* Fournir des URLs plus courtes que vous pourrez utiliser sur les slides ou dans les notes écrites à la main
-* Provide [[discovery|discoverable]] permashortcitations in [[POSSE]]d notes, e.g. on [[Twitter]], which itself enables [[original-post-discovery]].
+* Fournir des citations-permaliens-raccourcis [[discovery-fr|à découvrir]] dans les notes [[POSSE-fr|POSSÉ]]es, par ex. sur [[Twitter-fr| Twitter]], qui lui même autorise la [[original-post-discovery-fr|découverte du post original]].
-* [[POSSE]]ing to [[silos]] that have post length limits, but don't wrap your links, e.g.
+* [[POSSE-fr|POSSE]]r vers les [[silos-fr|silos]] qui ont des limites de longueur de post, mais n’emballent pas vos liens, par ex.
-** [[Foursquare]] notes (along with [[checkin]] posts)
+** les notes [[Foursquare-fr|Foursquare]] (avec les posts de [[checkin-fr|checkin]])
 * ...
-'''How?'''
+'''Comment faire ?'''
-* For WordPress, install and use the [http://willnorris.com/2011/01/hum-personal-url-shortener-wordpress Hum personal shortener plugin].
+* Pour WordPress, installez et utilisez le [http://willnorris.com/2011/01/hum-personal-url-shortener-wordpress plugin de raccourci personnel Hum].
-* For others, take a look at porting the existing open source [http://tantek.com/w/Whistle Whistle] algorithmic URL shortener to your system.
+* Pour les autres, jetez un œil au rétrécisseur algorithmique existant open source [http://tantek.com/w/Whistle Whistle] pour votre système.
 == Voir aussi ==

@@ Ligne 235 : / Ligne 235 : @@
 == Voir aussi ==
-* [[IndieMark]] - a way to measure your IndieWeb progress
+* [[IndieMark-fr|IndieMark]] - un moyen de mesurer votre progrès IndieWeb
 [[Category:how]]
-* [https://ietf.org/newcomers.html IETF Getting Started] - as another example, and perhaps source of inspiration for how to keep incrementally improving this page
+* [https://ietf.org/newcomers.html IETF Getting Started] - un autre exemple, et peut-être une source d’inspiration pour la façon de maintenir et d’améliorer cette page
 * https://fillmem.com/post/fast-secured-and-free-static-site/
 * https://webdesign.tutsplus.com/articles/chinese-icp-licensing-what-why-and-how-to-get-hosted-in-china--cms-23193
 * [[unlisted#Brainstorming]]

@@ Ligne 212 : / Ligne 212 : @@
 == Facultatif / Étapes Bonus ==
-=== Port old silo content to your site ===
+=== Portez l’ancien contenu des silos sur votre site ===
-Once you are posting on your own site and [[POSSE]]'ing out content to social silos, port your old silo content to your own site with permalinks on your site. Typically this involves a one-time export and batch import process. Here are some popular social content silos:
+Une fois que vous avez posté sur votre propre site et [[POSSE-fr|POSSÉ]] du contenu vers les silos, portez votre ancien contenu de silo vers votre propre site avec des permaliens sur votre site. Généralement, cela demande un processus d’exportation et un batch d’importation. Voici quelques silos de contenu populaires :
-* [[Twitter]]
+* [[Twitter-fr|Twitter]]
-* [[Tumblr]]
+* [[Tumblr-fr|Tumblr]]
-* [[Facebook]]
+* [[Facebook-fr|Facebook]]
 * ...
-* Also consider sites you use which may be shutting down soon, see: [[site-deaths#Upcoming]]
+* Étudiez aussi les sites que vous utilisez qui pourraient fermer bientôt. Regardez : [[site-deaths-fr#Upcoming]]
 === Paramétrer un raccourci d’URL personnel  ===
-{{main|permashortlinks}}
+{{main-fr|permashortlinks-fr}}
 '''Why?''' A personal ''[[short domain]]'' will let you create [[permashortlinks]] which help:

@@ Ligne 203 : / Ligne 203 : @@
 == Partager et Nous Rejoindre ==
-Next steps:
+Étapes suivantes :
-* Share what you did / discovered in the process of building your IndieWeb site, even if it is only a single page, with a simple design.
+* Partagez ce que vous avez produit / découvert dans le processus de construction de votre site IndieWeb, même si ce n’est qu’une page unique, avec un design simple.
-* Ask what you can/should do next in the [[discuss]]ion channels.
+* Demandez ce que vous pouvez/devriez faire ensuite dans les canaux de [[discuss-fr|discuss]]ion.
-* Check the list of [[events]] and join us at the next [[IndieWebCamp]] or [[Homebrew Website Club]] meetup!
+* Regardez la liste des [[events-fr|événements]] et rejoignez-nous lors du prochain [[IndieWebCamp]] ou meetup du [[Homebrew Website Club]] !
-* Once you can [[IndieAuth]] or log into the wiki, [[wikifying#How_to_Join_the_IndieWeb_Wiki|create your user page]] by wikifying yourself.
+* Une fois avez réglé [[IndieAuth-fr|IndieAuth]], connectez-vous sur le wiki, [[wikifying-fr#Comment Rejoindre la Wiki IndieWeb|créez votre page utilisateur]] en vous wikifiant vous-même.
-* Document what you've done and add your site and details to the IndieWeb examples section of relevant pages to share what and how you've done it with others.
+* Documentez ce que vous avez produit et ajoutez votre site et les détails dans la section des exemples IndieWeb sur les pages ad’hoc pour partager avec les autres ce que vous avez produit et comment.
 == Facultatif / Étapes Bonus ==

@@ Ligne 200 : / Ligne 200 : @@
 '''Pourquoi ?''' EN POSSE-ant votre contenu sur les silos, vous permettez à ceux qui lisent le contenu sur ces silos de continuer à regarder ce que vous avez à dire, tout en conservant la propriété et le contrôle de votre contenu sur votre propre site.
-'''Souvenez-vous :''' Le progrès incrémentation est encouragé ! POSSE ne doit pas être complètement automatisé pour être efficace. Utilisez un CSM avec le support intégré du POSSE (ou un plugin POSSE), ou postez sur votre site et partagez manuellement vers les médias sociaux (en incluant un lien retour vers l’original). Ceci vous aidera à imaginer ce qui fonctionne pour vous et si cela vaut l’effort d’automatiser.
+'''Souvenez-vous :''' Le progrès incrémental est encouragé ! POSSE ne doit pas être complètement automatisé pour être efficace. Utilisez un CSM avec le support intégré du POSSE (ou un plugin POSSE), ou postez sur votre site et partagez manuellement vers les médias sociaux (en incluant un lien retour vers l’original). Ceci vous aidera à imaginer ce qui fonctionne pour vous et si cela vaut l’effort d’automatiser.
 == Partager et Nous Rejoindre ==

@@ Ligne 189 : / Ligne 189 : @@
 '''Pourquoi ?''' Ceci permettra à d’autres logiciels de personnes de lire et comprendre facilement votre contenu. Ceci est utile pour une variété de raisons comme la reconnaissance des [[comments-fr|commentaires]], [[likes-fr|j’aime]], [[reposts-fr|reposts]] et l’affichage des [[reply-context-fr|contextes de réponse]]s pour vos posts.
-== Syndiquer Ailleurs ==
+== Syndiquez Ailleurs ==
 {{main-fr|POSSE-fr}}
@@ Ligne 200 : / Ligne 200 : @@
 '''Pourquoi ?''' EN POSSE-ant votre contenu sur les silos, vous permettez à ceux qui lisent le contenu sur ces silos de continuer à regarder ce que vous avez à dire, tout en conservant la propriété et le contrôle de votre contenu sur votre propre site.
-'''Souvenez-vous :''' Incremental progress is OK and encouraged! POSSE does not have to be totally automatic to be effective. Use a CMS with POSSE support (or POSSE plugin for it), or post on your site and manually sharing to social media (including a link back to the original). This will help you figure out what works for you and what is worth the effort to automate.
+'''Souvenez-vous :''' Le progrès incrémentation est encouragé ! POSSE ne doit pas être complètement automatisé pour être efficace. Utilisez un CSM avec le support intégré du POSSE (ou un plugin POSSE), ou postez sur votre site et partagez manuellement vers les médias sociaux (en incluant un lien retour vers l’original). Ceci vous aidera à imaginer ce qui fonctionne pour vous et si cela vaut l’effort d’automatiser.
 == Partager et Nous Rejoindre ==

@@ Ligne 169 : / Ligne 169 : @@
 * Ceci aide à fournir de l’information d’auteur pour tout ce que vous publiez et reliez vers votre page d’accueil avec [[rel-author-fr|rel-author]].
-Ce sont de petites mais importantes étapes pour déclarer votre indépendance des [[silo-fr|silo]]s de contenus.
+Ce sont de petites étapes mais néanmoins importantes pour déclarer votre indépendance des [[silo-fr|silo]]s de contenus.
 == Ajouter des liens aux médias sociaux existants  ==
@@ Ligne 180 : / Ligne 180 : @@
 == Publier du contenu sur votre domaine ==
-📰 Using whatever project or CMS you have installed on your server, post something!
+📰 En utilisant n’importe quel projet ou CMS que vous avez installé sur votre serveur, postez quelque chose !
-== Add microformats to your content ==
+== Ajoutez des microformats à votre contenu ==
-📑 Add the [[h-entry]] microformat markup to your posts. Many CMSs and themes already support them!
+📑 Ajoutez le marquage microformat [[h-entry-fr|h-entry]] à vos posts. Beaucoup de CMSs et thèmes les supportent nativement !
-You can use the '''[https://indiewebify.me/validate-h-entry/ h-entry validator]''' to verify that your recent post has validate your h-entry.
+Vous pouvez utiliser le '''[https://indiewebify.me/validate-h-entry/ validateur h-entry]''' pour vérifier que votre article récent a un h-entry validé.entry.
-'''Why?''' This will allow other people's software to easily read and understand your content. This is useful for a variety of things like recognizing [[comments]], [[likes]], [[reposts]], and displaying [[reply-context]]s for your posts.
+'''Pourquoi ?''' Ceci permettra à d’autres logiciels de personnes de lire et comprendre facilement votre contenu. Ceci est utile pour une variété de raisons comme la reconnaissance des [[comments-fr|commentaires]], [[likes-fr|j’aime]], [[reposts-fr|reposts]] et l’affichage des [[reply-context-fr|contextes de réponse]]s pour vos posts.
 == Syndiquer Ailleurs ==
-{{main|POSSE}}
+{{main-fr|POSSE-fr}}
-📤 Set up automatic [[syndication-models|syndication]] of your posts so copies of your IndieWeb content can be published (semi-automatically) to your existing social media so your followers there will see your IndieWeb content .
+📤 Réglez une [[syndication-models-fr|syndication]] automatique de vos posts afin que les copies de votre contenu IndieWeb puissent être publiées (semi-automatiquement) vers vos profils existants sur les médias sociaux afin que vos abonnés présents puissent voir votre contenu IndieWeb.
-This practice is called [[POSSE]], short for '''Publish on your Own Site, Syndicate Elsewhere'''.
+Cette pratique est appelée [[POSSE-fr|POSSE]], le raccourci de '''Publish on your Own Site, Syndicate Elsewhere'''.
-By setting up POSSE, you can have your posts pushed to specific social media [[silos]] with a personal [[permalink]] back to the original on your own site.
+En paramétrant POSSE, vous faites que vos posts sont poussés vers des [[silos-fr|silo]] de média sociaux existants avec un [[permalink-fr|permalien]] de retour vers l’original sur votre propre site.
-'''Why?''' By POSSEing your content to silos, you allow those that read content on those silos to continue seeing what you have to say, while you retain ownership and control of your content on your own site.
+'''Pourquoi ?''' EN POSSE-ant votre contenu sur les silos, vous permettez à ceux qui lisent le contenu sur ces silos de continuer à regarder ce que vous avez à dire, tout en conservant la propriété et le contrôle de votre contenu sur votre propre site.
-'''Remember:''' Incremental progress is OK and encouraged! POSSE does not have to be totally automatic to be effective. Use a CMS with POSSE support (or POSSE plugin for it), or post on your site and manually sharing to social media (including a link back to the original). This will help you figure out what works for you and what is worth the effort to automate.
+'''Souvenez-vous :''' Incremental progress is OK and encouraged! POSSE does not have to be totally automatic to be effective. Use a CMS with POSSE support (or POSSE plugin for it), or post on your site and manually sharing to social media (including a link back to the original). This will help you figure out what works for you and what is worth the effort to automate.
 == Partager et Nous Rejoindre ==

@@ Ligne 173 : / Ligne 173 : @@
 == Ajouter des liens aux médias sociaux existants  ==
 ✴️ '''Pourquoi ajouter des liens vers vos profils de réseaux sociaux ?'''
-* En établissant un lien entre votre site personnel et vos profils existants sur les médias sociaux, et en établissant un lien entre vos profils de médias sociaux et votre site personnel, cela vous permet d'utiliser votre domaine comme votre identité [[IndieAuth -fr|IndieAuth]] - pour vous connecter à ce wiki par exemple. Pour plus de détails, voir : [[How_to_set_up_web_sign-in_on_your_own_domain-fr| configuration de la connexion Web]].
+* En établissant un lien entre votre site personnel et vos profils existants sur les médias sociaux, et en établissant un lien entre vos profils de médias sociaux et votre site personnel, cela vous permet d'utiliser votre domaine comme votre identité [[IndieAuth-fr|IndieAuth]] - pour vous connecter à ce wiki par exemple. Pour plus de détails, voir : [[How_to_set_up_web_sign-in_on_your_own_domain-fr| configuration de la connexion Web]].
 '''Avantages :''' lorsque vous ne partagez pas encore votre contenu sur votre propre site,