Events-fr - Historique des versions

Xtof : /* À venir */

2018-04-09T09:20:45Z

À venir

Xtof : /* April */

2018-04-09T09:09:52Z

April

Xtof le 9 avril 2018 à 09:09

2018-04-09T09:09:17Z

Xtof le 9 avril 2018 à 09:04

2018-04-09T09:04:14Z

Xtof le 9 avril 2018 à 08:58

2018-04-09T08:58:49Z

Voir les modifications

Xtof le 20 février 2017 à 05:54

2017-02-20T05:54:01Z

Xtof : Page créée avec « {{:iwc:events-fr}} »

2017-02-20T05:53:36Z

Page créée avec « {{:iwc:events-fr}} »

Nouvelle page

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == À venir ==
-Upcoming indie web related events. Feel free to add any indieweb-related events, free or paid, whole camps/conferences, or even individual indieweb related talks at conferences.
+Prochains événements liés à l'indieweb. N'hésitez pas à ajouter des événements liés à indieweb, gratuits ou payants, des camps entiers /des conférences, ou même des conférences individuelles indieweb liées à des conférences.
 <!--
-Please try to keep to neutral time tense (e.g "Bill Smith on indie web"). Include as many details about the event as possible, including precise start end times, room number, etc. Move details to the (events/..) wiki page for the event itself. Include the information here to start with with h-event markup.
+S'il vous plaît essayez de garder un temps neutre (par exemple "Bill Smith sur le web indé"). Inclure autant de détails que possible sur l'événement, y compris les heures de fin précises du début, le numéro de la salle, etc. Déplacer les détails sur la page wiki (événements / ..) de l'événement lui-même. Incluez les informations ici pour commencer avec le balisage h-event.
-templates :
+modèles :
 événement d'une journée :
@@ Ligne 21 : / Ligne 23 : @@
 *<span class="h-event vevent"><span class="dt-start dtstart">YYYY-MM-DD</span>..<abbr style="border:0" class="dt-end dtend" title="YYYY-MM-EE">EE</abbr>: <span class="p-name summary">[[events/YYYY-MM-DD-event-session-title|Event Session Title]]</span> at <span class="p-location location">event-location</span>. <span class="p-content description">Lorem ipsum dolor sit amet</span>. <span class="u-url url">http://example.com</span></span>
-For all IndieWebCamp conferences, please mark as  "big" in the top-level class (either span or div) so that they are  pulled to the front page as the next conference. All events without "big" in the class are assumed to be "small" (i.e. homebrew meetings, etc).
+Pour toutes les conférences IndieWebCamp, veuillez marquer comme "big" la classe de premier niveau (soit span ou div) afin qu'ils soient attirés vers la première page comme la prochaine conférence. Tous les événements sans "big" dans la classe sont supposés être "small" (c'est-à-dire des réunions de homebrew, etc.).
-If it's an upcoming IndieWebCamp, use style="background:#FF9" on the h-event element to highlight it!
+Si c'est un IndieWebCamp à venir, utilisez style="background:#FF9" sur l'élément h-event pour le mettre en évidence !
-Soonest first. Edit after the following HTML comment closer:  *****************        -->
+Le plus tôt en premier. Modifier après le commentaire HTML suivant :  *****************        -->
 === 2018 ===
-Add IndieWeb related 2018 events here! Even if they're tentative, month-level granularity, or potential, adding events helps us avoid conflicts when [[planning]] [[IndieWebCamps]].
+Ajoutez ici tous les événements 2018 en rapport avec indieweb ! Même s'ils sont provisoires, granulaire au niveau mois, ou potentiels, ajouter des événements nous aide à éviter les conflits au moment de [[planning-fr|planifier]] les [[IndieWebCamps]].
 __TOC__
 ==== Avril ====

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 Add IndieWeb related 2018 events here! Even if they're tentative, month-level granularity, or potential, adding events helps us avoid conflicts when [[planning]] [[IndieWebCamps]].
 __TOC__
-==== April ====
+==== Avril ====
 {{one-day-event
 | event_name = VRM Day 2018a

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{emojicon|📆}}
 <span class="p-summary">'''Bienvenue sur les <dfn>événements</dfn> IndieWeb à venir !'''</span>
-* ''Pour des [[posts-fr|posts]]sur des événements indie, voir : '''[[event-fr|événement]]'''''
+* ''Pour des [[posts-fr|posts]] sur des événements indie, voir : '''[[event-fr|événement]]'''''
 * ''Pour des pages de listes d'événements indie, voir '''[[events list-fr|liste d'événements]]'''''
@@ Ligne 243 : / Ligne 243 : @@
-Don't see an IndieWeb event near you? Plan one and add it here!<br/>
+Vous ne voyez pas d'événement IndieWeb près de chez vou ? Planifiez-en un et ajoutez-le ici !<br/>
-Jump on [[IRC]], find folks near you, and plan an IndieWeb event/drinkup/dinner/meetup/hackathon/camp together.
+Sautez sur [[IRC-fr|IRC]], trouvez des personnes près de vous, et planifiez ensemble un événement/apéro/meetup/camp IndieWeb.
-'''More [[Planning|IndieWebCamp events are also being planned]]!'''
+'''Plus d'[[Planning-fr|événements IndieWebCamp sont aussi en cours de programmation]] !'''
-Want to help out with one of those? Say something in [[IRC]] and add yourself to the event page.
+Vous voulez aider avec l'un de ceux-ci ? Dites quelque chose sur l'[[IRC-fr|IRC]] et ajoutez-vous à la page événement.
 == Ajouter des événements à votre agenda ==
-Subscribe to current and future indie web related events, e.g. in Apple iCal, or Evolution:
+Abonnez-vous aux événements actuels et à venir en rapport avec indieweb, par ex. dans Apple iCal, or Evolution :
-* [http://h2vx.com/ics/sub/https%3a//indieweb.org/events »subscribe to indie web events]
+* [http://h2vx.com/ics/sub/https%3a//indieweb.org/events »abonnez-vous aux événementes indie web]
-* set it to update ("<nowiki>[x]</nowiki> Refresh" or "Auto-refresh: Every day")
+* réglez-le pour mise à jour ("<nowiki>[x]</nowiki> Rafraîchir" ou "Auto-rafrâichissement : Tous les jours")
 See also:

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 Please try to keep to neutral time tense (e.g "Bill Smith on indie web"). Include as many details about the event as possible, including precise start end times, room number, etc. Move details to the (events/..) wiki page for the event itself. Include the information here to start with with h-event markup.
-templates:
+templates :
-one day event:
+événement d'une journée :
-*<span class="h-event vevent"><span class="dt-start dtstart">YYYY-MM-DD</span>: <span class="p-name summary">[[events/YYYY-MM-DD-event-session-title|Event Session Title]]</span> at <span class="p-location location">event-location</span>. <span class="p-content description">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit.</span>. <span class="u-url url">http://example.com</span></span>
+*<span class="h-event vevent"><span class="dt-start dtstart">AAAA-MM-JJ</span>: <span class="p-name summary">[[events/AAAA-MM-JJ-event-session-title|Titre Session Evénement]]</span> at <span class="p-location location">event-location</span>. <span class="p-content description">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit.</span>. <span class="u-url url">http://example.com</span></span>
-multiple day event:
+événement sur plusieurs jours :
 *<span class="h-event vevent"><span class="dt-start dtstart">YYYY-MM-DD</span>..<abbr style="border:0" class="dt-end dtend" title="YYYY-MM-EE">EE</abbr>: <span class="p-name summary">[[events/YYYY-MM-DD-event-session-title|Event Session Title]]</span> at <span class="p-location location">event-location</span>. <span class="p-content description">Lorem ipsum dolor sit amet</span>. <span class="u-url url">http://example.com</span></span>
@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 * ...
-==== May ====
+==== Mai ====
 {{one-day-event
 | event_name = Homebrew Website Club Meetup
@@ Ligne 172 : / Ligne 172 : @@
 }}
-==== June ====
+==== Juin ====
 {{one-day-event
 | event_name = Homebrew Website Club Meetup
@@ Ligne 486 : / Ligne 486 : @@
 === 2017 ===
-==== December ====
+==== Décembre ====
 * <span class="h-event vevent" style="background:#FF9">'''<time class="dt-start dtstart">2017-12-09</time>...<time class="dt-end dtend" datetime="2017-12-10">10</time>:''' '''<span class="p-name summary">[[2017/Austin|IndieWebCamp Austin]]</span>''' in <span class="p-location location">Austin, Texas</span>! Details at <span class="u-url url">https://indieweb.org/2017/Austin</span></span>
@@ Ligne 714 : / Ligne 714 : @@
 }}
-=== Earlier ===
+=== Plus tôt ===
 For more events, see [[events/2017|IndieWeb 2017 events]], [[events/2016|IndieWeb 2016 events]].
 == IndieWebCamps ==
-{{main|IndieWebCamps}}
+{{main-fr|IndieWebCamps-fr}}
-{{IndieWebCamp}}
+{{IndieWebCamp-fr}}
-== Homebrew Website Club meetups ==
+== meetups Homebrew Website Club  ==
-{{Homebrew Website Club}}
+{{Homebrew Website Club-fr}}
-== Past Years ==
+== Années passées ==
-{{events}}
+{{events-fr}}
-== Why ==
+== Pourquoi ==
 Why do we use this page for events?
@@ Ligne 734 : / Ligne 734 : @@
 * The layout of event pages has evolved over time as our needs have changed
-== Issues ==
+== Problèmes ==
 === Mediawiki awkward for events ===
 One of our more awkward uses of MediaWiki is using it as an events calendar.
@@ Ligne 748 : / Ligne 748 : @@
 * Entering all the HTML required to format the page as an h-event is error prone
-=== Wiki pages require manual RSVP ===
+=== Pages wiki exigeant un RSVP manuel ===
-* Not easily able to add new features like accepting [[RSVPs]] to the wiki pages themselves
+* Pas facile de pouvoir ajouter de nouvelles fonctionnalités comme l'acceptation de [[RSVPs-fr|RSVPs]] aux pages wiki en elles-mêmes
 === Event pages need better presentation ===
@@ Ligne 755 : / Ligne 755 : @@
 == Brainstorming ==
-=== Problem Statements ===
+=== Déclarations des problèmes ===
 * Lots of manual work to create / update events on indieweb.org (most often for [[Homebrew Website Club]], updating [[Events]], [[Main_Page]], and [[Sidebar]].
 * Group event sites are hard, especially ones that take into account any particular community's needs
-=== Non-goals ===
+=== Non-buts ===
 * Just changing the plumbing. Just changing the plumbing has pretty much no positive (likely more negative) effect on usability. E.g. (just "let's use jekyll for that")
 * Just replace the editing UI / wiki mark-up/down syntax. E.g. the "simple web interface" benefit of jekyll is actually more complicated than the current wiki which is also a web interface. I.e. if all you're doing is replacing wiki markup with markdown, it's not a benefit. mediawiki: wiki syntax + mediawiki templates. jekyll: markdown + yaml blocks and includes. they're not actually that different.
@@ Ligne 773 : / Ligne 773 : @@
 * '''Support your own indie events first.''' Group events software is so much harder / more complex than indie [[event]] / [[RSVP]] posting support (likely a superset of), that that would make a good prerequisite for any proposals/proposers.
-=== Separate Events Site ===
+=== Site d'événements séparés ===
 We used 2016.indieweb.org for the [[2016]] IndieWeb Summit. The [http://2016.indieweb.org IndieWeb Summit 2016] event page was an initial attempt at creating a more friendly format for our events.
@@ Ligne 782 : / Ligne 782 : @@
 * New subdomain events.indieweb.org
-==== Some options to consider ====
+==== Quelques options à imaginer ====
 * keep using YYYY.indieweb.org for annual summits, and YYYY.indieweb.org/CITYABBR for specific IndieWebCamps
 * build our own minimal event interface
@@ Ligne 788 : / Ligne 788 : @@
 * wait for an in-progress project such as [[Dark Matter Eventer]]
-==== Requirements ====
+==== Exigences ====
 (not comprehensive)
 * Some level of unstructured content on event pages, so that we can allow our use of it to continue to evolve over time.
@@ Ligne 794 : / Ligne 794 : @@
 * Events must support multiple locations and varying start times and timezones per location (our HWC events do this currently)
-==== Ideas ====
+==== Idées ====
 * Quickly add links to posts (notes, photos, articles) about an event
 * Highlight photos from events
@@ Ligne 812 : / Ligne 812 : @@
 * Providing a way to contact them before the event, such as sending reminders leading up to the event.
-==== Other community examples ====
+==== Autres exemples de communauté ====
 * WordCamps, which have many properties in common with Indiewebcamps
 ** Uses wordcamp.org (likely derived from barcamp.org), a TLD different from the community: wordpress.org
@@ Ligne 820 : / Ligne 820 : @@
 *** Issues: they had an issue with [https://make.wordpress.org/community/2015/09/29/switching-back-to-the-original-wordcamp-urls/ URL structure] last year.
-== See Also ==
+== Voir Aussi ==
 * [[event]] - event posts
 * [[events list]] - pages of upcoming or past events
 * [[Planning]] - planning for more IndieWebCamps!

← Version précédente		Version du 20 février 2017 à 05:54
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	{{:iwc:events~~-fr~~}}	+	''page voulue à traduire''
		+
		+	{{:iwc:events}}