Wikifying-fr - Historique des versions

Xtof : /* Ajouter des Citations */

2020-02-22T08:58:46Z

Ajouter des Citations

Xtof le 22 février 2020 à 08:20

2020-02-22T08:20:03Z

Xtof : /* Documenter vos décisions */

2020-02-22T08:13:03Z

Documenter vos décisions

Xtof : /* Comment faire */

2020-02-22T08:11:57Z

Comment faire

Xtof : /* Nouvelles pages */

2020-02-22T08:00:11Z

Nouvelles pages

Xtof : /* Nouvelles pages */

2020-02-22T07:57:12Z

Nouvelles pages

Xtof : /* Focus */

2020-02-22T07:56:51Z

Focus

Xtof : /* Concentration */

2020-02-22T07:55:13Z

Concentration

Xtof : /* Définir le jargon */

2020-02-22T07:54:48Z

Définir le jargon

Xtof : /* Définir le jargon */

2020-02-22T07:51:56Z

Définir le jargon

@@ Ligne 141 : / Ligne 141 : @@
 === Ajouter des Citations ===
-Whenever you see [[Loqi]] (or anyone frankly) share or post a link in [[discuss|chat]] to something relevant to the indieweb, please help out by adding those as citations/examples to the wiki, and especially if they're photos, add them to event page(s).
+Chaque fois que vous voyez [[Loqi]] (ou quiconque franchement) partager ou publier un lien dans le [[discuss-fr | chat]] vers quelque chose de pertinent pour l'indieweb, veuillez nous aider en ajoutant ces citations / exemples au wiki, et surtout si ce sont des photos, ajoutez-les aux pages d'événementS.
 ==== Mettre en forme les citations ====
-Here's how to "text format" citations to add them, from a minimum, to incrementally doing more work (or improving existing citations!)
+Voici comment "mettre en forme les textes" de citations pour les ajouter, à partir du minimum, pour produire incrémentalement plus de travail (ou améliorer les citations existantes !)
-These are all super-easy (nearly completely) plain-text ways of just pasting/typing the information into the wiki. (Nearly) No code or markup to learn or figure out or debug. Don't worry about not being perfect, others can help with tweaking fixing things.
+;lien
-Keeping wiki pages mostly plain-text-like makes them easier for others to edit and improve as well!
+Ce sont tous des façons super-faciles pour poser du plein-texte en copiant-collant l’information dans le wiki. (Presque) Pas de code ou de syntaxe à connaître ou imaginer. Ne vous souciez pas d’être parafait, d’autres pourront aider à améliorer les choses.
-The important thing is to just take the step of adding the information.
+Garder les pages wiki principalement en texte brut les rend aussi plus faciles à éditer et à améliorer !
-If you like or are familiar MediaWiki templates, you can also use:
+La chose importante est de simplement suivre l’étape d’ajout d’information.
 * [[Template:citation]]

@@ Ligne 336 : / Ligne 336 : @@
 * https://chat.indieweb.org/dev/2017-06-18#t1497799332968000
-=== Where should I add something to the wiki? ===
+=== Où devrais-je ajouter quelque chose sur le wiki ?===
-When you see an IndieWeb related article, post, concept, and want to add it to the wiki, it may not be obvious where to add it, even just as a "See Also". Here are some tips for where to add something:
+Lorsque vous voyez un article, un post, un concept lié à IndieWeb et que vous souhaitez l'ajouter au wiki, il peut ne pas être évident de savoir où l'ajouter, même juste comme une section "Voir aussi". Voici quelques conseils pour savoir où ajouter quelque chose :
-# '''An existing page''' it is '''most''' relevant to.
+# '''Une page existante''' '''la plus''' pertinente.
-# If there are a '''couple of pages''' (e.g. maybe a general concept like [[privacy]], and a specific silo like [[Facebook]]), it’s ok to add it to '''both'''.
+# S'il existe '''quelques pages''' (par exemple peut-être un concept général comme [[privacy-fr|confidentialité]], et un silo spécifique comme [[Facebook-fr|Facebook]]), il est correct de l'ajouter sur '''les deux'''.
-# If you can think of a few different related pages, then '''create a new stub page''' for it, and then add a link to that stub page in the '''See Also''' sections of those related pages
+# Si vous pouvez penser à quelques pages liées différentes, alors '''créez une nouvelle page d‘ébauche ''', puis ajoutez un lien vers cette page d’ébauche dans les sections '''Voir aussi''' de ces pages en rapport.
 == Voir aussi ==
@@ Ligne 350 : / Ligne 350 : @@
 * [[Template:sparkline#How_to_make_a_small_h-card_template]]
 * [[to-do-fr|todo]]

@@ Ligne 202 : / Ligne 202 : @@
 === Documenter vos décisions ===
-Once you've documented yourself on your User page, and started incrementally documenting your "Itches" and "Working On", as you get work done and deploy to your personal site, document your "major decisions", on your user page or perhaps in a "Implementation Design" section on your project page.
+Une fois que vous avez vous-même documenté votre page d'utilisateur et commencé à documenter de manière incrémentale vos "Démangeaisons" et "Le travail en cours", au fur et à mesure que vous effectuez le  travail et le déploiement sur votre site personnel, documentez vos "grandes décisions" sur votre page d'utilisateur ou peut-être dans une section "Mise en œuvre de la conception" de votre page de projet.
 Exemples :
 * [[Falcon#Implementation_Design]] - major design decisions made in [[Falcon]] so far.
-Documenting your major design and implementation decisions will help you better consider when to revisit them, and when to work on new personal site features and functionality instead.
+Documenter vos grandes décisions de conception et de mise en œuvre vous aidera à mieux considérer quand les revoir, et quand travailler sur de  nouvelles fonctionnalités et caractéristiques.
 === Définir le jargon ===

← Version précédente		Version du 22 février 2020 à 08:11
Ligne 353 :		Ligne 353 :

	<!—-		<!—-
−	~~== Comment faire ==~~
−
−	~~=== Documentez vos décisions ===~~
−	Une fois que vous avez vous-même documenté votre page d'utilisateur, et avez commencé à documenter de manière incrémentale vos "Démangeaisons" et "Le travail en cours", au fur et à mesure que vous effectuez le travail et le déploiement sur votre site personnel, documentez vos "grandes décisions" sur votre page d'utilisateur ou peut-être dans une section "Mise en œuvre de la conception" de votre page de projet.
−
−	~~Exemples :~~
−	* [[Falcon#Implementation_Design]] - major design decisions made in [[Falcon]] so far.
−
−	~~Documenter vos grandes décisions de conception et de mise en œuvre vous aidera à mieux considérer quand les revoir, et quand travailler sur de nouvelles fonctionnalités et caractéristiques.~~
−
	== FAQ ==		== FAQ ==

@@ Ligne 184 : / Ligne 184 : @@
 === Nouvelles pages ===
 {{main-fr|start a page-fr}}
-If something is not particularly indieweb-related, e.g. it didn't come up in the discussion of things that are indieweb-related, perhaps consider documenting it on Wikipedia instead (and/or using Wikipedia as a reference/citation).
+Il y a beaucoup de création de nouvelles pages, sur lesquelles vous pouvez aider.
 === Les définitions incluent une pertinence indieweb ===

@@ Ligne 352 : / Ligne 352 : @@
 <!—-
 == Comment faire ==
 === Documentez vos décisions ===

@@ Ligne 82 : / Ligne 82 : @@
-==== Focus ====
+==== Concentration ====
-As this is the IndieWeb, and this is about your IndieWeb user page, it should be about answering this question, continuously:
+Parce que c'est IndieWebCamp, et que ceci traite de votre page utilisateur IndieWebCamp, cela devrait revenir continuellement à vous poser la question :
-* '''What is the next thing you want to get working on your personal site?'''
+* '''Quelle est la prochaine chose que vous voulez travailler sur votre site personnel ?'''
-This means for example that the following are better left out and pursued elsewhere - like on your own site!
+Ce qui veut dire par exemple que les éléments suivants seront mieux à laisser de côté ou à poursuivre ailleurs - comme sur votre propre site !
-* A personal to do list (of other non-personal-site things) - your IndieWeb user page is about work on your '''personal site'''.
+* Une todo liste personnelle (d'autres choses sur des sites non personnels) - votre page utilisateur IndieWebCamp est de travailler sur votre '''site personnel'''.
-* Asking others to do work for you. Note: requests for help with IndieWeb specific itches/projects are ok, but address them to everyone, not just individuals. This is about what '''you want to work on''' - not asking others to do work.
+* Demander aux autres de faire le travail pour vous. Note : les demandes d'aide pour les démangeaisons/projets spécifiques IndieWeb sont ok, mais adressez-les à tout le monde, pas seulement à des individus. Ceci concerne tout ce '''que vous voulez travailler''' - nous pas la délégation à d'autres du travail à réaliser.
-* Trying to get silos to do things, in general or with specific accounts - instead, document individual silo issues on the specific [[silo]] wiki pages, and follow-up there. Your itches should be about '''your personal site''', not silos.
+* Essayer de faire que les silos fassent des choses, en général ou avec des comptes spécifiques - au lieu de cela, documentez les problèmes de silos individuels sur les pages spécifiques des [[silo]]s sur le wiki, et suivez-là. Vos démangeaisons devraient concerner '''votre site personnel''', pas les silos.
 ==== Modèles Supplémentaires ====

@@ Ligne 208 : / Ligne 208 : @@
 === Définir le jargon ===
-Any time someone uses a jargon term in [[discuss|chat]], or other indieweb related communications, go ahead and ask in the channel:
+Chaque fois que quelqu'un utilise un terme de jargon dans la [[discuss-fr|Discussion]], ou d'autres canaux de communication indieweb, allez-y et demandez dans le canal :
 * <kbd>What is jargon term</kbd>
-This will prompt [[Loqi]] to either answer with the definition with the wiki, or to prompt you to define it with a link to create the page on the wiki.
+Ceci alertera [[Loqi-fr|Loqi]] qui répondra soit avec la définition du wiki, ou vous invitera à définir le terme avec un lien pour créer la page sur le wiki.
-You can then define it by clicking on that link, or answer answer the what is question:
+Vous pouvez alors définir le terme jargon en cliquant sur ce lien, ou répondre à la question :
-* <kbd>A jargon term is a specific unobvious concept, or re-use of a word to mean something other than its common meaning.</kbd>
+* <kbd>Un terme jargon est un concept peu évident, ou une ré-utilisation d'un mot pour signifier quelque chose d'autre que son sens commun.</kbd>
-Avoid repeating words from the term, avoid generic abstract definitions, and minimize use of jargon terms in a definition (though use them if necessary, and then link/define them too).
+Éviter de répéter les mots du terme, évitez les définitions abstraites génériques, et minimisez l'utilisation de termes du jargon dans une définition (utilisez-les si nécessaire, puis reliez/définissez les aussi).
-Be specific and meaningful in definitions, certainly more than just a link and/or restatement using the same or similar terms.
+Essayez d'être spécifique et avec du sens dans les définitions, et ajoutez pourquoi c'est pertinent pour l'indieweb (si ce n'est pas évident à partir de la description).
 === Définitions tweetables ===

← Version précédente		Version du 22 février 2020 à 07:51
Ligne 381 :		Ligne 381 :

	Documenter vos grandes décisions de conception et de mise en œuvre vous aidera à mieux considérer quand les revoir, et quand travailler sur de nouvelles fonctionnalités et caractéristiques.		Documenter vos grandes décisions de conception et de mise en œuvre vous aidera à mieux considérer quand les revoir, et quand travailler sur de nouvelles fonctionnalités et caractéristiques.
−
−	~~=== Définir le jargon ===~~
−	~~Chaque fois que quelqu'un utilise un terme de jargon sur [[irc-fr\|IRC]], ou d'autres canaux de communication indieweb, allez-y et demandez dans le canal :~~
−	* <kbd>What is terme jargon</kbd>
−	~~Ceci alertera [[Loqi-fr\|Loqi]] qui répondra soit avec la définition du wiki, ou vous alertera pour définir le terme avec un lien pour créer la page sur le wiki.~~
−
−	~~Vous pourrez ensuite définir le terme jargon en cliquant sur ce lien, ou répondre à la question :~~
−	* <kbd>Un terme jargon est un concept peu évident, ou une ré-utilisation d'un mot pour signifier quelque chose d'autre que son sens commun.</kbd>
−
−	~~Essayez d'être spécifique et avec du sens dans les définitions, et ajoutez pourquoi c'est pertinent pour l'indieweb (si ce n'est pas évident à partir de la description).~~
−
−	Éviter de répéter les mots du terme, évitez les définitions abstraites génériques, et minimisez l'utilisation de termes du jargon dans une définition (utilisez-les si nécessaire, puis reliez/définissez les aussi).

	== FAQ ==		== FAQ ==