Obsèques

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin obsequiae, altération du latin exsequiae (« pompe funèbre, funérailles, convoi »), par croisement avec obsequia, neutre pluriel de obsequium (« cortège »). On rencontre, au Moyen Âge, obseque, masculin ou féminin, mais la forme au féminin pluriel semble définitive dès le XVI^e siècle.

(c. 1150) obseques (masculin, cas sujet singulier).

Nom commun

Singulier	Pluriel
obsèque	obsèques
\ɔp.sɛk\

obsèques \ɔp.sɛk\ féminin, au pluriel uniquement

(Funéraire) Convoi funèbre ayant plus ou moins un caractère de solennité.
- Tout Paris a assisté aux obsèques de cet illustre maréchal. — On lui fit de magnifiques obsèques.
(Funéraire) Cérémonie des funérailles.
- Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures
  J’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture.
  — (Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960)
- Les obsèques de Jean-Jacques Sempé, dessinateur d’humour pessacais décédé à 89 ans, ont eu lieu à l’église Saint-Germain-des-Prés à Paris, hier. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)

Notes

Le singulier obsèque existe mais est désormais très rare.

Synonymes

funérailles

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Cérémonie des funérailles (2)

Espagnol : sepelio (es)
Occitan : obsèquias (oc) féminin pluriel
Polonais : pogrzeb (pl) masculin
Portugais : exéquias (pt)
Same du Nord : hávdádeapmi (*)
Yoruba : ìsìnkú (yo)

Traductions à trier

Afrikaans : begrafnis (af), begrawing (af)
Allemand : Beisetzung (de), Begräbnis (de)
Anglais : funeral (en), burial (en), interment (en)
Breton : obidoù (br)
Espagnol : enterramiento (es), entierro (es)
Espéranto : entombigo (eo)
Finnois : hautajaiset (fi)
Frison : begraffenis (fy), beïerdiging (fy)
Néerlandais : begrafenis (nl), graflegging (nl), teraardebestelling (nl)
Norvégien : begravelse (no)
Papiamento : deramento (*), entiero (*)
Portugais : sepultamento (pt), enterro (pt)
Sranan : beri (*)
Suédois : begravning (sv)
Zoulou : umngcwabo (zu)

Prononciation

\ɔp.sɛk\
- France (Paris) : écouter « des obsèques [d̪e.z‿ob̥.sɛk] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « obsèques [ɔb.sɛk] »
- France (Toulouse) : écouter « obsèques [ɔb̥.sɛ.kə] »
Lyon (France) : écouter « obsèques [Prononciation ?] »