Abruti

Français

Étymologie

(1845) Participé passé de abrutir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abruti \a.bʁy.ti\	abrutis \a.bʁy.ti\
Féminin	abrutie \a.bʁy.ti\	abruties \a.bʁy.ti\

abruti \a.bʁy.ti\

1. Physiquement, moralement ou intellectuellement diminué par le bruit, la chaleur, la fatigue, etc.
   • Ils étaient là au milieu des malades, vieux hors d’âge, jeunes enfants pleurant dans les bras de leur mère, femmes à l’air hagard, abruties de douleur, jeunes hommes mal rasés au teint de cire. — (Gabriel Privat, De vie, de mort, d’amour, éd. Artège Jeunesse, 2016)
   • À force de concentration, Beryl parvient à écarter l’idée qu’il l’a effectivement approchée, qu’il a pu la toucher tandis qu’elle était couchée, abrutie par les drogues qu’il a recommencé à mettre dans ses rations. — (Elie Darco, Inséparables, éd. Magnard Jeunesse, 2017)
   • Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
2. (Familier) Bête ; stupide ; inconscient.
   • Louis XVI n’était pas précisément tel qu’on s’était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n’était ni l’imbécile abruti qu’on exposait au mépris du peuple, ni l’honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — (« Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de M^me Roland, éditées par J. Ravenel, vol.1, Paris : chez Auguste Durand, 1840, p. 286)
   • Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père! — (Saintine, Une maitresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, p. 78)

Dérivés

• abrutissime

Traductions

Qui a l’esprit moins alerte

• Allemand : benommen (de), dumm im Kopf (de), Dummkopf (de) masculin
• Anglais : dull-witted (en), dazed (en)
• Bavarois : hinig (*), gaga (*)
• Catalan : embrutit (ca)
• Croate : ošamuċen (hr)
• Espagnol : embrutecido (es)
• Gallo : aqeni (*)
• Grec : αποβλακωμένος (el) apovlakoménos
• Kotava : tufican (*)
• Néerlandais : onbenul (nl) masculin
• Suédois : förslöad (sv)

Bête, stupide

• Allemand : blöd (de), dämlich (de)
• Anglais : brutish (en), dumb (en), stupid (en), idiot (en)
• Bavarois : deppad (*), bled (*)
• Croate : glup (hr)
• Kotava : akoydaf (*)
• Néerlandais : stompzinnig (nl)
• Occitan : abrutit (oc)
• Suédois : förslöad (sv), dum (sv)
• Tchèque : blbý (cs), vypatlaný (cs), tupý (cs), dementní (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
abruti	abrutis
\a.bʁy.ti\

abruti \a.bʁy.ti\ masculin (pour une femme, on dit : abrutie)

1. (Familier) Personne complètement stupide.
   • C'était probablement vrai ce que disaient les prompteurs, que nous étions des abrutis, autrement dit, des bébêtes ou des babaches, toujours disposés à gober n'importe quoi. — (José Herbert, Les chiens de Pavlov: Une vision déjantée de la société, chez l'auteur, 2016)
   • Y’a pas de mal à se moquer des abrutis. Ils sont là pour ça, non ? — (Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, réplique dite par Thierry Lhermitte)
   • Robotnik est un génie
     Le Hérisson est un abruti. — (Les Aventures de Sonic, épisode 11 (1993–1996))
   • Tous les quarts d’heure,
     Un paon siffleur
     Nous traite de péquenots, de vendus, d’abrutis,
     De vieux débris
     Et j’en oublie. — (Les Frères Jacques, chanson « La gavotte des bâtons blancs »)

Synonymes

• → voir idiot#Synonymes

Dérivés

• bande d’abrutis

Traductions

• Allemand : Depp (de), Idiot (de), Trottel (de)
• Anglais : moron (en) (Familier), dimwit (en), dumbass (en), idiot (en)
• Bavarois : Depp (*) masculin, Trottl (*) masculin, Noa (*) masculin
• Breton : genaoueg (br), genaoueien (br) pluriel
• Champenois : igneuçant (*), dadou (*)
• Croate : glupan (hr), glupak (hr), budala (hr)
• Ido : stupida (io)
• Kotava : akoydik (*)
• Russe : чмо (ru)
• Same du Nord : jalla (*)
• Suédois : dumhuvud (sv)
• Tchèque : dement (cs), vypatlanec (cs), blbec (cs), hňup (cs) masculin, debil (cs) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abrutir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) abruti

abruti \a.bʁy.ti\

1. Participe passé masculin singulier de abrutir.

Prononciation

• La prononciation \a.bʁy.ti\ rime avec les mots qui finissent en \ti\.
• France (Toulouse) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
• France : écouter « abruti [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abruti [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abruti [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bitura
• bruita
• brutai
• butira
• Ribaut

Références

• « abruti », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Adjectif

abruti \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de abroti.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abruti (graphie inconnue)

1. Affoler.

Notes

Ce terme n'est pas repris par d'autres dictionnaires de gallo par conséquent il doit être utilisé avec précaution quant à sa graphie et quant à son sens.

Références

• Cécile Le Jean, Le gallo du pays de Quintin complété par le gallo de Lantic par Henri Thomas. Consulté le 23 juillet 2019