Derviche

Voir aussi : derviché

Français

Étymologie

(Date à préciser) Via le turc derviş, du persan درويش, derwiš (« mendiant »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	derviche	derviches
	\dɛʁ.viʃ\

À Salonique : Derviche jouant de la flûte, vers 1917

derviche \dɛʁ.viʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) (Soufisme) Religieux musulman appartenant à une confrérie.
   • Une autre voix demanda quel besoin la princesse avait des prières du derviche. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland, 1704. XLVII^e nuit)
   • Nous étions une bande ainsi composée : une belle dame grecque, deux belles dames juives, un Allemand, un missionnaire américain, sa femme, et un derviche. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Lane, pour sa part, dit simplement ceci :
     De grandes tentes sont dressées (appelées siouâns), la plupart pour les derviches qui, chaque nuit, pendant la durée de la fête [le Mouled-en-Nebi] s’y réunissent pour exécuter leurs zikrs. — (Revue de littérature comparée, Librairie Didier, volume 25, 1951, page 116)
   • Il n’y avait déjà plus de Veuve Hervouët, mais une triste furie qui tournoyait en frappant des pieds, une sorte de derviche noir, en voie de se lacérer soi-même, parlant et vociférant. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 132)
   • Vêtu de laine à la manière des derviches, il tient un papier, le tend du bout de la main. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 200)
   • Je ne vois guère qu’en Orient, chez ces peuples millénaires arrivés au summum de la sagesse par les contemplations perpétuelles dans lesquelles ils laissent si heureusement tomber leurs vagues pensées, un public capable de trouver plus d’intérêt à des pages blanches qu’à toute autre chose, et encore faudrait-il le chercher surtout parmi les fakirs et les derviches. — (Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 23)

Variantes orthographiques

• dervis (Rare)

Dérivés

• derviche hurleur
• derviche tourneur
• dervichesse

Traductions

 

• Anglais : dervish (en), darvesh (en), darwish (en)
• Chleuh : ⴰⴷⵔⵡⵉⵛ (*)
• Croate : derviš (hr)
• Espagnol : derviche (es)
• Italien : derviscio (it), dervis (it), dervigio (it)
• Kazakh : дәруіш (kk) därwiş, диуана (kk) diywana
• Néerlandais : derwisj (nl)
• Persan : درویش (fa) darviš
• Polonais : derwisz (pl)
• Portugais : dervixe (pt) masculin
• Russe : дервиш (ru) derviš
• Serbo-croate : дервиш (sh), derviš (sh)
• Tchèque : derviš (cs)
• Turc : derviş (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dervicher
Indicatif	Présent	je derviche
		il/elle/on derviche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je derviche
		qu’il/elle/on derviche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) derviche

derviche \dɛʁ.viʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dervicher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dervicher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe dervicher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe dervicher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe dervicher.

Prononciation

• La prononciation \dɛʁ.viʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
• France (Lyon) : écouter « derviche [dɛʁ.viʃ] »

Voir aussi

• derviche sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « derviche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français derviche, lui-même issu du persan درويش, derwiš (« mendiant »), via le turc derviş.

Nom commun

Singulier	Pluriel
derviche	derviches

Derviches giradores en Turquía (Derviches tourneurs en Turquie)

derviche \d̪eɾˈβ̞i.t͡ʃe\ masculin

1. (Religion) (Soufisme) Derviche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• derviche girador (« derviche tourneur »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• derviche sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage