Obstacle

Lecture 2022-08 The Obstacle Is the Way

Français

Étymologie

Du latin obstaculum, de obstare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obstacle	obstacles
\ɔp.stakl\

obstacle \ɔp.stakl\ masculin

1. Ce qui empêche de passer.
   • L’assaillant trouvait un premier obstacle formé d’une barrière de bois couverte d’un appentis. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Dans les plaines subatlantiques, les seuls obstacles naturels étaient les cours d’eau. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105)
   • À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287)
   • Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — (Olivier Raurich, Science, méditation et pleine conscience, Chêne-Bourg : Jouvence Éditions, 2017)
2. (Sport) Sorte de barrière que l'on installe sur le parcours de certaines courses.
   • Saut d’obstacles.
   • Amil Event a donc reçu pour consigne de prévoir une vingtaine d’obstacles simples mais surprenants sur un parcours d’environ cinq kilomètres. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 11)
3. (Sens figuré) Ce qui empêche qu’une personne n’arrive à son but, ne parvienne à ses fins ou qu’une chose ne se fasse, ne réussisse.
   • Si des obstacles vous barrent la route, ne baissez pas les bras pour autant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13)
   • Vaincre, surmonter un obstacle.
   • Triompher d’un obstacle.
   • Faire naître un obstacle, des obstacles.
   • Rencontrer un obstacle.
   • Faire obstacle à quelqu’un.
   • Mettre obstacle à quelque chose.
   • Il n’y a nul obstacle.
   • Il lui a opposé des obstacles insurmontables, invincibles.
   • Aucun obstacle ne l’arrête.

Synonymes

Sens propre : ce qui empêche de passer

• barrière

Sens figuré : ce qui empêche d’arriver à son but, de réussir

• entrave
• encombre (surtout dans sans encombre)
• barrière
• limitation
• empêchement
• difficulté

Dérivés

• carte d’obstacle d’aérodrome
• course d’obstacle
• course d’obstacles
• épreuve de style à l’obstacle
• obstacle médico-légal
• saut d’obstacle ou saut d’obstacles

Traductions

Ce qui empêche de passer

• Allemand : Hindernis (de) neutre
• Anglais : obstacle (en)
• Basque : murtzi (eu), oztopo (eu)
• Chleuh : ⴰⵙⵓⵙ (*)
• Espagnol : obstáculo (es) masculin
• Finnois : este (fi)
• Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
• Grec : πρόσκομμα (el) próskomma, εμπόδιο (el) empodio
• Hongrois : akadály (hu)
• Ido : obstaklo (io)
• Indonésien : hambatan (id), halangan (id), ganjalan (id)
• Italien : ostacolo (it) masculin
• Japonais : 障害 (ja) shōgai
• Kazakh : кедергі (kk) kedergi
• Occitan : empach (oc) masculin, empacha (oc) féminin, empachador (oc) masculin, empachament (oc) masculin
• Polonais : przeszkoda (pl), zawada (pl)
• Portugais : obstáculo (pt) masculin
• Roumain : obstacol (ro) neutre
• Same du Nord : hehttehus (*), eastta (*)
• Tchèque : překážka (cs)
• Tofalar : саат (*)
• Turc : engel (tr), mani (tr)

Ce qui empêche de réussir

• Allemand : Hindernis (de) neutre
• Danois : forhindring (da) commun
• Finnois : este (fi)
• Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
• Hongrois : akadály (hu)
• Italien : ostacolo (it) masculin
• Occitan : empach (oc) masculin, empacha (oc) féminin
• Roumain : obstacol (ro) neutre, piedică (ro) féminin
• Same du Nord : hehttehus (*), eastta (*)
• Shingazidja : izingiri (*)
• Tchèque : překážka (cs)
• Turc : zorluk (tr)

Prononciation

• \ɔp.stakl\
• France : écouter « obstacle [ɔp.stakl] »
• (Région à préciser) : écouter « obstacle [ɔp.stakl] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cabelots
• calbotes
• clabotes, clabotés
• cobaltes, cobaltés
• cotables

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obstacle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin obstaculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obstacle \ˈɒb.stə.kəl\ ou \ˈɑb.stə.kəl\	obstacles \ˈɒb.stə.kəlz\ ou \ˈɑb.stə.kəlz\

obstacle \ˈɒb.stə.kəl\ (Royaume-Uni), \ˈɑb.stə.kəl\ (États-Unis)

1. Obstacle, empêchement.

Synonymes

• barrier
• impediment

Prononciation

• \ˈɒb.stə.kəl\ (Royaume-Uni)
• \ˈɑb.stə.kəl\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « obstacle [ˈɑb.stə.kəl] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « obstacle [ˈɑb.stə.kəl] »

Voir aussi

• obstacle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin obstaculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obstacle \Prononciation ?\	obstacles \Prononciation ?\

obstacle masculin

1. Obstacle.

Synonymes

• impediment

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »