Connard

Français

Étymologie

Croisement étymologique : visiblement formé (XX^e siècle ?) de con et suffixé en -ard, mais dérive par déformation du mot plus ancien cornard dans son acception d’injure^[1].

Autre proposition d’étymologie : (XIII^e siècle) De l’ancien français conart (« sot »), du latin cunnus^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
connard	connards
\kɔ.naʁ\

connard \kɔ.naʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : connasse, connarde)

(Vulgaire) (Injurieux) Insulte désignant quelqu’un qui se comporte de façon déplaisante ou déplacée, par manque d’intelligence, de savoir-vivre ou de scrupules.
- On cria haro sur un figurant qui n’y pouvait mais, un connard qui n’avait pas compris ; quant aux gros, aux puissants, aux politicards, on n’y toucha pas… — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
- J'opine dans son sens : « On peut s'empêcher au moins d'être un vieillard ». Comment ? En secouant la sécheresse et l'ankylose du corps par une gymnastique des arpions ; la stagnation de l'âme et de l'esprit par d'autres exercices. L’âge vert a horreur des connards. — (Franz Hellens, Cet âge qu'on dit grand, Jacques Antoine, Bruxelles, 1970, page 66)
- De se foutre en l'air, connard !
  Hé quoi, pas même damné, pensais-je, revenant assez vite à moi-même… — (Maurice Clavel, Le tiers des étoiles, 1972)
- Connard ! Tu t'étonnes d'avoir la chiasse ? Boire l'eau de la voierie à un robinet rouillé… Ici ! — (Paul Smaïl, Casa, la casa, 1998)
- « Je suis un imbécile, ai-je songé. Maintenant c'est sûr, je suis vraiment empoisonné. Quel connard ! »
  - Connard ! s'est exclamée sa voix qui résonnait de chaque côté de mes oreilles. Connard ! Tu as merdé ! — (Rodolfo Enrique Fogwill et Isabelle Gugnon, Muchacha punk, 2006, page 130)
- — Eh, connard, tire tes sales paluches de là ou je me fâche ! — (Retour vers le futur, 1985)
- Il fallait l'avouer, les connards de prolos, les neuneus de cassos, il y avait des jours où j'en avais plein le dos ! — (Frédéric Jacob, Vers un Eden..., TheBookEdition, 2011,)
- Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — (François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59)
- Le gérant, un peu jaloux, s'abstient de féliciter Pierre et lui dit :
  — Alors, ces connards de Frouzes se sont calmés !
  Pierre, qui n'apprécie pas cette remarque raciste, répond du tac au tac :
  — Il n'y a pas de connards de Frouzes dans ce magasin, mais il y aurait eu deux connards de Suisses si nous n'avions pas éliminé les fauteurs de troubles. — (Michel Wirz, Les Dernières noces alchimiques, Mon Petit Éditeur, 2014, page 191)

Variantes orthographiques

conard

Synonymes

Traductions

Allemand : Blödmann (de), Scheißkerl (de), Idiot (de)
Anglais : cunt (en), asshole (en), jackass (en), dumbass (en), dickhead (en)
Arabe : أهبل (ar) masculin
Basque : kabroi (eu)
Breton : bajaneg (br) masculin
Catalan : cabró (ca) masculin
Danois : idiot (da) commun
Espagnol : huevón (es), hijoputa (es), pelotudo (es) masculin, cabrón (es), pendejo (es) masculin
Galicien : cabrón (gl) masculin
Grec : μαλάκας (el)
Indonésien : brengsek (id)
Italien : testa di cazzo (it) féminin, coglione (it), stronzo (it), bufu (it), merdaccia (it) féminin
Kotava : jlokik (*)
Néerlandais : zak (nl) masculin, trut (nl) féminin, eikel (nl) masculin
Norvégien (bokmål) : kødd (no) masculin, drittsekk (no), jævel (no) masculin
Polonais : cipa (pl)
Portugais : idiota (pt), cretino (pt), babaca (pt)
Tchèque : hajzl (cs), kráva (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	connard \kɔ.naʁ\	connards \kɔ.naʁ\
Féminin	connarde \kɔ.naʁd\	connardes \kɔ.naʁd\

connard \kɔ.naʁ\

(Péjoratif) Con, insupportable, méprisable.
- C’était qu’une bande de petits morveux, des petits batailleurs, bien ragoteurs, bien enragés, bien connards. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
- Fini, la Denise Lesur, grande dadaise en communiante, pouffiasse qui se traîne au bras d'une copine excitée et connarde. — (Annie Ernaux, Les Armoires vides, Gallimard, 1974)
- L’Eugène avait la haute condescendance connarde d’un petit chef, en s’adressant à Jérémie. — (Jean Amila, Au balcon d’Hiroshima, Gallimard, 1985)