Que c'est triste Venise
De Mi caja de notas
Charles Aznavour R&D Le tube (1964)
Cet article est une ébauche. Vous pouvez m’aider à l'améliorer.
Cet article est une ébauche concernant une chanson française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.Que c'est triste Venise
Chanson de Charles Aznavour Sortie 1964 Genre Chanson française Auteur Françoise Dorin Compositeur Charles Aznavour Que c'est triste Venise est une chanson écrite par la romancière Françoise Dorin et composée et interprétée par Charles Aznavour.
Elle est sortie comme single 45 tours en 1964 chez Barclay Records. La chanson a été un succès international[1], notamment dans les pays latins grâce à sa version espagnole, Venecia sin ti.
Classements
Classements Meilleure Position[2] Argentine
1 Brésil
3 Espagne
1 Région flamande
7 France (IFOP)
1 Pérou
5 Wallonie
4 Reprises
Plusieurs interprètes ont interprété la chanson :
- Jacqueline François (1964)[3]
- Les Compagnons de la chanson (1964)[4]
- Gigliola Cinquetti (1974)[5]
- Simone de Oliveira (1992)[6]
- Claude François (inédit paru en 2015)[7]
- Catherine Lara (1998)[8]
- Maria Dangell (2003)
- Dany Brillant (2020)[9]
En plus de la version originale en français, Aznavour l'a enregistrée en plusieurs langues :
- en italien : Com'è triste Venezia (Mogol)
- en espagnol : Venecia Sin Ti (Don Diego)
- en allemand : Venedig im Grau
- en anglais : How Sad Venice Can Be (Il existe d'autres versions en anglais sous le titre Venice Blue)
D'autres artistes se sont approprié les versions espagnole, italienne et anglaise de la chanson :
- Venecia Sin Ti
- Gloria Lasso
- Juan Ramón
- Antonio Prieto
- Los Ovnis
- Estela Raval
- José Guardiola
- Los Sabandeños
- Monna Bell (en)
- Carlos Lico
- Víctor Manuel
- Dyango
- Charles Aznavour et Julio Iglesias
- Diego Verdaguer
- Franco Simone
- Chico & The Gypsies
- Com'è triste Venezia
- Venice Blue
Versions instrumentales
- Franck Pourcel : Venice Blue
- Ray Conniff
- Juan Torres Robles
- Sergi Vicente
- Alex Fox
- Les Fingers
- Georges Jouvin
Notes et références
- ↑ Billboard 5 Jun 1965.
- ↑ Classements de Charles Aznavour.
- ↑ (en) « Jacqueline François – La Fille D'Ipanema », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Les Compagnons De La Chanson – Les Compagnons De La Chanson », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Gigliola Cinquetti – Bonjour Paris », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Simone de Oliveira – O Melhor De Simone », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Claude François – 12 Maquettes Et Documents Sonores Inédits - Vol. 2 », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Various – Ils Chantent Aznavour », sur Discogs (consulté le ).
- ↑ (en) « Dany Brillant – Chante Aznavour La Bohème », sur Discogs (consulté le ).
Articles connexes
<footer>source wp:Que c'est triste Venise</footer>
.svg){kind=small}
